-
1 wie
wie bitte? jak prosím?;und wie! fam a jak!;wie schön! jak (je to) krásné!;wie viel(e) kolik;wie auch immer jakkoli;(für) wie lange? jak dlouho?;wie breit ist …? jak široký je …?;wie war das Wetter? jaké bylo počasí?;schnell wie der Wind rychlý jako vítr;ein Mann wie er muž jako on;verschiedene Blumen wie … různé květiny jako …;wie ich glaube jak myslím;wie du siehst jak vidíš;er sah, wie sie hinfiel (u)viděl, jak upadla -
2 wieviel
'wie'viel kolik -
3 Uhr
die Uhr steht hodiny stojí;meine Uhr geht richtig moje hodinky jdou přesně;wie viel Uhr ist es? kolik je hodin?;um wie viel Uhr? v kolik hodin?;es ist ein Uhr je jedna hodina;es ist fünf Uhr je pět hodin;es ist vier Uhr jsou čtyři hodiny -
4 kosten
( von D G)viel (Geld) kosten stát mnoho peněz;das lasse ich mir etwas kosten na tom nebudu šetřit;koste es, was es wolle stůj co stůj, ať to stojí, co to stojí -
5 Zeit
mit der Zeit časem;zur Zeit (gegenwärtig) toho času;von Zeit zu Zeit čas od času, občas;für alle Zeiten navždy;zu keiner Zeit nikdy;die ganze Zeit (über) po celou dobu;eine Zeit lang nějaký čas, nějakou dobu;seit langer Zeit odedávna;vor einiger Zeit před nějakým časem, před nějakou dobou;nach einiger Zeit po čase, začas;seit der Zeit, von der Zeit an od té doby;zu jeder Zeit kdykoli(v);morgen um diese Zeit zítra v tuto dobu;ach, du liebe Zeit! ach, ty můj Bože!;zu einer Zeit, da … v době, když …;mit der Zeit gehen jít s dobou;(keine) Zeit haben (ne)mít čas;keine Zeit zu verlieren haben nemít času nazbyt;das hat noch Zeit to má ještě čas, to nespěchá;Zeit schinden hrát o čas;die Zeit totschlagen ubíjet < ubít> čas;viel Zeit kosten stát mnoho času;die Zeit verpassen promeškat pf čas;jemandem Zeit lassen nechávat <- chat> k-u čas;lass dir Zeit! nespěchej!;die Zeit ist um čas uplynul;die Zeiten sind vorbei, als … ty časy uplynuly, když … -
6 machen
noch einmal machen opakovat;da ist nichts zu machen nedá se nic dělat;2 mal 2 macht 4 dvakrát dvě jsou čtyři;was soll ich machen? co mám dělat?;das macht nichts! to nevadí;das macht sich gut to vypadá dobře;mach dir nichts draus! fam nezlob se kvůli tomu!;mach‘s gut! fam měj se hezky! -
7 ebenso
'ebenso právě tak;ebenso groß wie právě tak velký jak;ebenso sehr (wie), ebenso viel (wie) právě tolik (jak);ebenso wenig (wie) právě tak málo (jak) -
8 so
so? erstaunt opravdu?;so, so tak tak;ach so! a tak!, nu ano!;so ein Dummkopf! fam takový hlupák!;so etwas něco takového;so … wie … Vergleich tak …, jako …;so gut wie ( fast) téměř, skoro;so groß tak veliký;so sehr tolik;so viel tolik;so wenig tak málo;so oder so tak jako tak;so genannt takzvaný;so ist es! fam tak to je!;das ist nicht so není to tak;das kam so a to přišlo tak;so weit pokud;so weit möglich pokud možno;das schaffe ich auch so fam to zvládnu i bez toho;so lauteten seine Worte takto zněla jeho slova;so bald wie möglich co (možná) nejdřív(e) -
9 doppelt
'doppelt dvojitý, dvojnásobný;doppelte Moral f dvojí morálka f;doppelt so viel dvakrát tolik;er ist doppelt so alt wie ich je dvakrát tak starý jako já -
10 schrecklich
wie schrecklich! hrůza!;ein schrecklicher Mensch fam postrach m;schrecklich viel Geld hrozně peněz;schrecklichen Hunger haben mít strašný hlad;sich schrecklich freuen mít strašnou radost -
11 sehr
См. также в других словарях:
wie viel? — wie viel? … Deutsch Wörterbuch
wie viel(e) — wie viel(e) … Deutsch Wörterbuch
wie viel ...? — wie viel ...? … Deutsch Wörterbuch
wie viel — wie viel, wie viel Adv; 1 (in direkten und indirekten Fragen) verwendet, um nach einer Menge oder Zahl zu fragen: Wie viel Leute kommen zu deiner Party?; Wie viel ist 39 geteilt durch 13?; ,,Wie viel wiegst du? ,,So etwa 75 Kilo || NB: bei… … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
wie viel — [auch vi: ]; wie viel[e] Personen; wievielmal (vgl. d.) , aber wie viele Male (vgl. 1Mal); ich weiß nicht, wie viel er hat; wenn du wüsstest, wie viel ich verloren habe; [um] wie viel mehr … Die deutsche Rechtschreibung
Wie viel? — [Wichtig (Rating 3200 5600)] Bsp.: • Wie viel Gewicht muss ich tragen? … Deutsch Wörterbuch
wie viel — [Network (Rating 5600 9600)] Bsp.: • Wie viel Geld hast du? … Deutsch Wörterbuch
wie viel — wie viel: s. ↑wie (1 c) … Universal-Lexikon
wie viel/wie viele — 1. Wie viel Geld hast du dabei? 2. Wie viel ist ein Euro hier wert? 3. Wie viele Kinder haben Sie? … Deutsch-Test für Zuwanderer
Wie viel Erde braucht der Mensch? — Dies ist der Titel einer Erzählung von Leo Tolstoi (1828 1910), deren Thema die Besitzgier eines Menschen ist. Er wird als Zitat in Zusammenhängen gebraucht, in denen von der Vergänglichkeit der Welt, der irdischen Güter gesprochen wird, und… … Universal-Lexikon
wie viel kostet — [Network (Rating 5600 9600)] Auch: • wie viel kosten Bsp.: • Wie viel kosten diese Postkarten? … Deutsch Wörterbuch